Vamos.
Elige un lugar.
Vamos.
¿Quién eres?
Hola.
- Hola, Vaughn. - Hola, Jack.
Veo que te tiene bien amaestrado.
Quién saca a pasear a quién, ¿cierto?
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Es día a día.
Pero estaré bien.
Estas cosas toman tiempo.
El ejercicio ayuda. He corrido mucho.
Y he levantado pesas.
Tengo dos entradas al espectáculo de armas.
Eres divertido, Vaughn.
No, tengo dos entradas al espectáculo de armas.
Escucha...
mi furgoneta está estacionada cerca.
Tú y yo correremos un poco.
- ¿Qué ocurre? - Tú sabes qué ocurre.
No, no sé qué ocurre.
Creo que tú sí sabes lo que ocurre.
Ahora muévete...
y comienza a correr.
- Está bien, Vaughn. - Vamos.
Date vuelta.
- Date vuelta. Vamos. - Rayos, Vaughn.
- Ve a casa, Max. - Vamos.
Está bien.
Vamos, andando.
Vamos a correr. Corre.
- ¿Qué haces? - Corre. Corre. Corre.
Vamos, corre.
Vamos.
Casi terminaste.
Cavaste bastante rápido.
Pero es tierra fresca.
Muy bien. Una más.
Una más.
Listo.
Pon la lampa aquí.
¿Qué?
- Vamos. - Oye.
Ábrelo.
Santo cielo.
- No. - Ábrelo.
- No me obligues a hacerlo. - Ábrelo.
¿Qué demonios?
¡Cielos!
- ¿Cómodo? - No hagas esto.
Mira, te juro por Dios...
que nadie sabrá nada de esto.
No se lo diré a nadie. No diré nada.
Por favor. Por favor.
Por favor, no lo hagas.
¡Vaughn! Mira, olvidaremos todo.
¿Será nuestro secreto? Sí, lo será.
- No lo creo. - Por favor.
Te diré algo, carne de gusano.
¿Qué?
Te dejaré la luz.
¡Cielos!
¡Vaughn!
Maldición.
Vaughn. ¡Vaughn!
¡Brian!
¡No tengo aire!
¡Brian!
Dos AÑOS DESPUÉS.
Que alguien me dé su impresión sobre El corazón delator.
¿Quién quiere comenzar?
¿Danny?
El ojo azul era estupendo.
Bien. ¿Algo más?
Le gustan los signos de exclamación.
Bien.
Travis, ¿qué opinas?
¿Realmente que nos dice Poe sobre este asesino?
No lo sé.
Vamos, Travis, no hay participación opcional en esta clase.
Si animaras a un amigo a leerlo, ¿qué le dirías?
Le diría que está dentro dela mente del asesino.
Mientras más tiempo está, es más aterrador.
¿Por qué es aterrador?
Porque está loco.
¿Estás seguro?
Él nos dice que no lo está.
Abby, ¿tú qué crees?
Estoy de acuerdo con Travis. Definitivamente está loco.
Alguien que mata a una persona sólo por tener un ojo raro.
Así es. Y lo despedaza.
Brian, entonces dices que lo corta en trozos pequeños.
Sí. Y luego los oculta debajo del piso.
¿Por qué se molesta en ocultar el cuerpo si lo va a confesar?
Supongo que sabía que el cuerpo podía oírlo.
Los latidos del corazón.
Sra. Moore, yo no creo que estuviera latiendo.
Él creía que latía porque estaba loco.
Sí, estaba loco...
Cosas.
Bien.
¿Qué hace que alguien escuche cosas...
un sonido, si está todo en su cabeza...
y lo impulsa a confesar?
Travis.
Fue...
la culpa.
Recuerden que continuaremos con Macbeth.
Deben resumir el Acto III este fin de semana...
Para entrar en ambiente, Travis y Abby harán una escena...
como Macbeth y Lady Macbeth.
¿Vienen a comer pizza alrededor de las 7:00?
Sí. Debemos ir por allá.
Sí, Brian. Aguarda.
"Jamás agites tus rizos sangrientos".
¿Qué?
"Siéntete digno. Mi señor usualmente lo hace".
Macbeth. Sí.
Nadie sabe de qué hablan ustedes dos.
- ¿No es cuando ve al fantasma? - Sí.
No tendrás problemas con esa escena.
¿A qué te refieres?
Nada.
¿Alguien se cansó de la pizza?
Danny, puedes volar. Abby, debemos irnos.
¿Brian, qué dices?
Seguro será fácil...
ya que vi algo extraño la noche que mi hermana murió.
¿Como un fantasma?
No sé qué fue, pero vi algo.
Todos somos amigos. ¿Por qué no lo compartes con nosotros?
- Brian. - Tengo curiosidad.
Déjame adivinar. Nombraste a tu fantasma Tontolón...
pero le dices Tonto al igual que tú.
Eres gracioso.
¿Verdad que sí? Soy gracioso.
Brian, es su hermana.
Él lo mencionó. No es mi culpa.
Bien, Brian.
Travis.
Sr. Sovic.
Debías venir a verme.
Sí.
Travis, jamás fuiste a correr o a jugar béisbol.
No.
Solo haces Educación Física.
Sí, solo hago Educación Física.
Pronto serán las pruebas de carreras.
- Quiero verte allí. - Debo irme.
Escúchame.
¿Sabes qué es lo bueno de las carreras?
Siempre hay una meta.
Siempre corres hacia algo.
Verás...
creo que serás bueno en eso.
No me interesa.
No te interesa. Ya veo.
Supongo que he perdido mi tiempo.
¿Qué fue todo eso?
No lo sé.
Vamos.
- Sovic es raro. - Sí.
¿Está casado?
- No me sorprendería que no. - Probablemente no.
Creo que siente algo por la Sra. Moore.
Eso es interesante.
- ¿Mañana cortarás el césped de Ely? - Sí.
¿No te da miedo estar con él?
En realidad no.
Cielos. ¿Con todos esos cadáveres?
Estoy seguro que Ely los tiene en la funeraria.
¿Sr. Ely?
Ya terminé.
Ten.
Travis, no bajaste la cortadora lo suficiente.
Lo hice como usted quería.
Lo que dije en el último corte...
es que lo quería realmente corto...
para que se vea bien hasta la primavera.
¿No fui claro?
Sí.
Tendrás que volverlo a hacer.
Sí, señor.
Sabes...
mi amada esposa, Rosemary...
le enseñó a tu hermana.
- ¿Se llamaba Ellen? - Erin.
Erin. Le enseñó en sexto grado.
Sí.
Bien, ponlo aquí.
Dijo que era una joven muy inteligente.
Muy especial.
Ahora ambas están muertas.
Regresa a trabajar.
- Hola, Travis. - Hola.
Danny dijo que no irás esta noche.
Sí, tengo que hacer mis deberes.
Travis, puedes hacer tus deberes cuando quieras.
Entonces...
¿Entonces qué?
Es que prometiste...
que me contarías sobre el fantasma.
No quiero que esto se sepa en la escuela.
No se lo diré a nadie.
Te lo prometo.
Una noche, cuanto tenía siete años...
unos ruidos extraños me despertaron.
Venían del cuarto de mi hermana.
¿Erin?
Erin.
¡Dejen en paz a mi hermana!
Mi mamá llamó al 911.
Sabía que no podrían hacer nada.
No te vayas, Erin. Por favor, no te vayas.
Sabía que había muerto.
Lo siento, Travis.
Me quedé allí parado.
Petrificado.
Estoy seguro que no hubieras podido cambiar nada.
Ahora tendría 21 años.
Nuestro pastor fue esa noche...
para consolar a mi mamá.
Para que no se sintiera culpable...
de que esto debía ocurrir.
¿Qué tontería es ésa?
¿Le dijiste a tu mamá lo que había ocurrido?
Sí.
Al principio me creyó y luego.
Fue sólo para tranquilizarme.
Me pregunto si mi mamá me creería...
si le dijera que vi algo así.
Posiblemente no.
Me alegra que me lo contaras.
"No la escuches, Duncan.
"Es el tañido...
del infierno".
Algo así.
"Lo que me ha embriagado, me ha dado osadía".
Al parecer, ya hemos hecho casi todo.
Sí. Al menos tú sí.
¡El Camino! Cielos, soy increíble.
- Tu auto no es tan bonito. - Mi auto es fabuloso.
- Ése te ganará. - No, no lo hará.
El Camino es el rey.
¿Cómo están?
Están concentrados en la actuación.
Yo también. El fantasma en la obra...
es apuñalado por Macbeth.
Macbeth lo mandó matar.
Perfecto. Yo seré el fantasma.
¿Tú quieres ser el fantasma?
Sí.
Sí. Claro. ¿Por qué no?
Puedo venir con salsa de tomate en la cabeza...
y al final, lameré la sangre.
Como una especie de Buffy Macbeth.
Sí.
Bien, eso suena grandioso. ¿Nos podemos ir?
Quiero llegar ala Plaza Chestnut antes de que se haga tarde.
Sí.
¿Abby? Regresa a las 10:00.
- Deja encendido tu celular. - Sí, mamá.
- Gracias. Brian. - Hola.
Un pasajero a la vez con tu licencia nueva, por favor.
Por supuesto, Sra. Harwood.
Y siempre cuido a mi pasajero.
Gracias, Brian.
Me gusta su blusa, Sra. Harwood.
Bien, Danny.
Tu mamá es tan sensual. Lo siento.
- ¿De verdad? Es mi mamá. - Es muy sensual.
¿Por qué dice que regreses a las 10:00?
- No me hagas hablar. - Es temprano.
Vamos, Abby.
Tienes un lanzamiento más. Veamos si lo logras.
No lo escuches, Abby. Sólo intenta ponerte nerviosa.
Mira y aprende, Brian.
Tú puedes.
Vamos, vamos.
Estoy segura que gané. Sólo digo.
Travis, ¿el fantasma de los bolos derrumbó los pines?
- Eso no es gracioso. - Es sólo una broma. Cálmate.
- Aléjate de mí. - Cálmate. Brian...
No, no. Yo aquí soy la víctima.
Es su culpa. Sólo estamos jugando.
Sólo jugábamos. Bien, no diré más.
- Siéntate. - No quiero sentarme.
- ¿Los has visto? - No.
¿Fantasmas de verdad?
Sí. Colin los vio cuando caminaba. Dijo que brillaban.
- ¿Pueden dejar eso? - No hablamos de Travis.
Cielos. ¿Colin dónde los vio?
Afuera, en el jardín.
Dijo que atravesaron la pared y los vio desde la ventana.
- Eso es una gran mentira. - Lo sé. Es lo que dijo.
- ¿En la casa de quién? - De Vaughn Ely.
- Travis corta su césped. - Jamás vi algo así.
Cortas el césped en el día. Los fantasmas salen de noche.
Seguro que es Ely que sale a caminar con una sábana sobre la cabeza...
¿Quieren ir a ver?
- ¿De verdad? - Sí. Las llaves.
- No, no conducirás el auto. - Brian, dame las llaves.
¡Bien, vamos!
Es una noche fan oscura.
¿Cuáles el problema de Ely?
Él está bien.
Él es muy extraño.
Debes serlo si eres un funerario.
Sí, funerario. Eso mismo.
Le mete tubos a la gente y le aspira toda esa baba.
- Eso es asqueroso, Brian. - De nada.
¿Estaba casado con la hermana del alcalde?
Sí, pero murió hace dos años.
¿Cuánto te paga por cortar el césped?
Veinte dólares.
¿Sólo $20?
Sí. Sólo el jardín de adelante.
- ¿Por qué? - No me deja ir atrás.
- Él mismo lo debe hacer. - Eso es raro.
Podría creer que esta casa está embrujada.
Me da una sensación rara.
Te gusta estar asustada, Abby.
- Brian. - De verdad.
No, Brian, mira.
Maldición.
¿Ven? Se los dije.
- Vive solo, ¿verdad? - Sí.
¿Quién es ella?
Esta casa está embrujada.
Nadie creerá esto.
- Aún no estoy convencido. - Brian, todos lo vimos.
- Uno era Ely y la otra... - ¿Cómo saber si era un fantasma?
- ¿Entonces qué era? - Tal vez Ely tenía una invitada.
Estaba bailando con ella antes de hacerla malteada.
No era una invitada.
Había algo raro por la forma en que se movía.
Si era un fantasma...
vendrá aquí en un momento.
Le hará compañía al fantasma de Macbeth.
¿Eres un hombre?
Sí. Y uno audaz.
Esa mirada atrevida que horrorizará al demonio.
Una vergüenza.
¿Por qué haces esos gestos?
Cuando todo acabe, sólo verás un banco.
Por favor, mira.
Contempla. ¿Qué dices?
Si las tumbas devuelven a los que enterramos...
entonces los monumentos serán las fauces de los milanos.
Por favor, ven a verme. Sovic.
Imbécil.
Sabes que no me gusta eso.
¿A quién le importan las calificaciones?
A mí.
Travis, aguarda.
¿Por qué no lo intentas?
¿Honestamente? Porque no me importa.
¿Qué te importa? Si Erin estuviera...
No, dilo. Dilo. Si Erin estuviera viva...
Lo siento. No debí decirlo.
Sabes, la gente muere todos los días.
No podemos cambiar eso.
Y tú no puedes cambiarme a mí.
¿Hola?
Soy Vaughn Ely. ¿Cómo va mi furgoneta?
Vaughn, odio decírtelo. Es la caja de cambios.
¿Cuánto va a costar?
Unos 1. 500.
¿$1 .500?
¿Por qué cada vez que se estropea algo son $1.500?
Mira, es así. ¿Quieres que la repare o no?
Debe estar lista el sábado.
¿Cuánto te tomará repararla?
Por lo menos una semana.
- Vaughn, será difícil. - De acuerdo. Sólo hazlo.
Sí.
Sí. Sí.
Todos hicieron un gran trabajo con los sonetos.
Hemos trabajado mucho con Shakespeare.
No estaré aquí esta tarde.
Si necesitan algo, véanme después de clases.
- ¿Adónde va? - Abogado.
Su esposo desapareció hace dos años. Se divorciará.
¿Travis? ¿Puedo hablar contigo?
Es sobre tu examen de Macbeth.
- Creí que saqué una. - En realidad sacaste 100.
La calificación más alta dela clase.
¿Entonces qué?
Ese examen demuestra lo que puedes hacer cuando te dedicas a algo.
Pero este semestre tienes una.
No entregaste el trabajo anterior. ¿Qué calificación crees que te puse?
Travis, éste es el trato.
Si quieres subir tu calificación, yo te ayudaré.
Pero será tu decisión.
¿Me puedo ir?
Ve.
¿Sra. Moore?
¿Sí?
Lamento lo de su esposo.
Gracias, Travis.
Hola, cariño.
- Hola, Vaughn. - Sylvia.
Qué gusto verte. ¿Disfrutas el partido?
Sí. Siempre lo disfruto.
¡Abajo!
¡Vamos, Tigres!
Tenemos al mariscal de campo para éste y el próximo año.
El chico Williams es bueno.
Sí. Es un luchador.
- Y toma buenas decisiones. - Inteligente.
Como tú cuando ganaste el título estatal en...
No lo digas Fue hace mucho tiempo.
Mira, Vaughn, quería decirte...
que agradezco tu trabajo en el Club Booster...
especialmente después de perder a Rosemary.
Sí, mi Rosemary. Le gustaba venir a los partidos.
Me alegra hacerlo.
Es una gran diferencia cuando hay muchos fanáticos.
Los Tigres van 7 puntos arriba al terminar el primer tiempo.
Mira, allí está Travis.
Hola.
Se ven bien.
Gracias.
¿Por qué no bajas?
Está bien.
Travis, usualmente no vas a los partidos de fútbol.
Usualmente no.
¿Hay alguna razón por la que viniste hoy?
Oí que había un gran equipo de porristas.
Quise venir a verlas.
Estupendo, Travis. De verdad.
Te digo que fue un lanzamiento fantástico.
- Eres un hombre increíble. - Gracias.
No puedo creer que vimos un fantasma.
No vimos nada.
- Sí lo vimos. - No lo vimos.
¿Qué se necesita para convencerte?
Primero debemos asegurarnos que Ely no esté en casa.
Y segundo, debemos regresar.
Bien, tengo una idea.
- Sólo tiene un auto, ¿verdad? - Sí, la furgoneta de la funeraria.
Si la furgoneta no está allí, es que Ely no está en casa.
- ¿Su cochera no está atrás? - No la usa. Sabemos si está allí.
- Eso servirá. - No es buena idea.
- No, es una gran idea. - Yo corto su césped.
No podemos espiarlo.
Al diablo con él. Vamos.
Muy bien.
Bien, la furgoneta no está...
así que no está en casa.
¿Adivinen qué? Comenzó la función.
Increíble.
Eso digo.
¿Ahora estás convencido?
Estoy convencido que algo extraño está ocurriendo.
Tienen que ser fantasmas.
- Quiero ir a verlos. - Los estás viendo.
No, Danny, quiero verlos de cerca.
Vamos. Vengan.
Abby, ¿estás bromeando?
Danny tiene razón. Ely puede llegar en cualquier momento.
¿Estás asustado, Travis?
- Brian, no. - Tengo curiosidad.
Es nuestro experto y se está arrepintiendo.
Creo que no está bien.
- Eso es lindo. - Brian.
Brian, basta. Alguien debe quedarse a vigilar.
Travis, si ves que llega, ve por nosotros.
- Bien, vamos. - ¿Lo haremos?
¡Lo haremos! ¡Vamos!
Vamos por el costado.
Oye, genio. La ventana está abierta.
¿Qué hay del mosquitero?
Yo me encargo.
¿Tienes un pasado que desconozco, Brian?
Hay mucho que no sabes de mí.
Bien, entra.
- ¿Qué te ocurre? - ¡Danny!
¿Oyeron eso?
Yo no oigo nada.
Ésa es la cuestión. Se detuvo.
Será mejor que nos vayamos.
No, quiero ir arriba.
- Sí, vamos. - Vamos.
Por allá.
Danny.
¡Brian!
Dios mío.
- Está muerta. - ¿Muerta?
- Está bien. - No está bien. Es una locura.
- Lo sé, pero no es mi culpa. - Estás loco.
Todos estuvimos de acuerdo. ¡Santo cielo!
Vaughn.
Vamos.
¿Qué hacen en mi casa?
Esto no está bien.
No está bien.
Largo.
Ve.
Váyanse, cretinos.
Tus amigos te dejaron.
- ¿Estás asustado? - Sí.
¡Travis, debemos irnos!
- Aguarden. ¿Dónde está Danny? - Ely, lo tiene. Travis, vamos.
¡NO lo dejaré!
¡Travis! ¡Travis!
¡Por favor, alto!
Sr. Ely, por favor, deje que se vaya.
- No quiso hacer ningún daño. - ¿Quieres que lo deje ir?
Por favor.
Di por favor.
Por favor, déjeme ir.
- Por favor. - Está bien.
Las escaleras pueden ser muy peligrosas.
Muchos accidentes ocurren en el hogar.
Allí tienes, cretino. ¿Está suficientemente claro?
- ¿Qué ocurre? - Vamos, andando.
- ¿Dónde está Danny? - Vamos, vamos. Corran.
- ¿Dónde está Danny? - Corran.
911. Diga cuál es su emergencia.
Soy Vaughn Ely.
Necesito que venga una ambulancia y la policía.
Hubo un accidente terrible.
Los esperaré afuera.
Vamos, cariño. Andando.
En un momento llegarán sus padres.
Estarán bajo su custodia.
¿Entonces no ¡remos a la cárcel?
En la mañana se presentarán ante el juez.
Mucho depende del Sr. Ely.
Él debería ir a la cárcel.
- Ya hablamos de eso. - ¿Por qué no nos cree?
Brian y yo vimos esa cosa.
Jovencita, registramos la casa.
No había ningún cadáver.
Lo vimos y estaba allí.
- Estaba en la cama. - Bien, escuchen.
¿Y lo que le ocurrió a Danny?
¿Por qué no arrestan a Ely por eso? Tienen a Travis de testigo.
La investigación determinó...
que Danny se cayó de las escaleras.
No se cayó de las escaleras.
Ely lo empujó y le pisó la cabeza.
Escucha. Travis, sé que estás asustado.
Pero mentir será peor.
No estoy mintiendo.
Y no estoy asustado.
Adelante.
- Aquí está. - Gracias.
Éstas son las fotos que tomamos del cuarto.
Un maniquí, la puerta del armario abierta y cosas de costura.
- No es eso. - No es lo que vimos.
Entraron a husmear, abrieron el armario...
- ¡No tocamos la puerta! - Esto es una basura.
Cuidado con lo que dices.
¿Qué?
Llamaron del hospital.
¿Qué?
Me temo que su amigo murió.
Cuando los jóvenes hacen algo, no miden las consecuencias.
Phil, sé lo que ocurre.
Los jóvenes inventan historias sobre los funerarios.
Trabajo con cadáveres.
Todo es una broma hasta que alguien sale lastimado.
Lamento que haya ocurrido.
Es trágico para todos.
La familia del muchacho...
me imagino por lo que están pasando.
Me supera.
Vaughn, como dije...
no necesitas ir si no vas a presentar cargos.
Todos han sufrido suficiente.
Eres un buen hombre, Vaughn.
Cariño.
Allí estás.
¿Ves, Rose?
Te dije que no te encontrarían aquí.
No. No, cariño.
Debes quedarte aquí unos días más.
Sólo por precaución. La seguridad primero.
¿De acuerdo?
Y luego nos divertiremos como las celebridades.
Buenas noches.
- Quiero que hablemos. - No hay nada que decir, mamá.
La policía no me cree, tú tampoco.
Dime, ¿de qué quieres hablar?
Yo te creo.
- Tonterías. - ¡Travis!
Es lo mismo que cuando Erin murió.
¿Qué?
No crees que Ely le rompió el cuello a Danny.
Por una vez en tu vida, dime la maldita verdad.
- Por favor. - Te quiero tanto...
que no toleraría que algo te ocurriera.
Prométeme que jamás volverás a acercarte a Vaughn Ely.
¿Sabes por qué quiero que me lo prometas?
No.
Porque tengo miedo.
Tengo miedo delo que pueda hacerte.
¿Te parece que digo la verdad?
Perdón por gritar.
¿Me lo prometes?
Danny era mi mejor amigo.
Travis. Lo sé, cariño.
Todos lo queríamos.
Por favor, prométemelo.
Te lo prometo.
HARVESON Y ELY FUNERARIA
Yo creo...
que debes verte mejor...
que cuando entraste en mi casa.
Que haya paz abundante del cielo...
y luz sobre nosotros y sobre todo Israel.
Y decimos amén.
Que Dios los consuele...
junto con los dolientes de Zión, Jerusalén.
Travis, lo lamento tanto.
Gracias.
¿Hablaste con los padres de Danny?
Ayer hablé con ellos.
¿Notaron cómo todos se nos quedaban mirando?
Como si fuera nuestra culpa.
- Ellos saben cuánto lo queríamos. - Sí, me está molestando.
Sé que no debíamos estar allí...
pero nos divertíamos, y luego el accidente...
- ¿Accidente? - Lo que sea.
Te dije lo que ocurría. No, él mató a Danny.
¿Quieren callarse?
Jamás nada es tu culpa, ¿verdad?
Siempre es de otro.
¿No crees que también tenemos culpa en la muerte de Danny?
- Culpa, sí. Nosotros... - No, hicimos suficiente.
No debimos entrar.
Creí que esto sería diferente.
De verdad. Y que podía contar contigo.
- ¿Para qué? - ¿Tú qué crees?
Ayúdame a probar que él mató a Danny.
Yo no maté a nadie.
No me gusta que propagues rumores y chismes sobre mí...
para hacerte quedar bien.
¿Sí? ¿Qué demonios crees que haces aquí?
Es mi trabajo.
Aún sigo trabajando.
Sabemos lo que hiciste, Ely.
¿Abby? Cuidado.
Ese hombre me da escalofríos.
Es más que un monstruo.
Travis.
Cuenta conmigo.
Sr. Harwood.
Travis, está castigada.
Quería saber si puedo hablar con ella.
Travis, es tarde.
Tiene que terminar unos deberes.
Papá.
Ya terminé mis deberes.
Estaremos en el porche.
De acuerdo. Sólo un momento.
No soy la persona favorita de tu papá.
Seguro tu mamá no me quiere mucho.
Abby”.
Lo sé. Entramos en la casa.
No hicimos nada para causar la muerte de Danny.
No deberíamos sentirnos culpables por lo que Ely le hizo.
No es nuestra culpa.
Tienes razón.
No es tu culpa.
Pero es diferente para mí porque yo estaba allí.
Yo lo vi.
Y no hice nada para evitarlo.
Al igual que Erin.
Si hubiera hecho algo...
Tú entraste.
Intentaste ayudar a Danny.
Y está muerto.
Travis, ¿tenías idea lo que Ely iba a hacer...
cuando cayó de las escaleras?
¿A qué te refieres?
¿Sabías que le rompería el cuello a Danny?
Ocurrió tan rápido.
¿Ves? A eso me refiero.
No tuviste oportunidad de reaccionar.
Tuviste las agallas para entrar que nosotros no tuvimos.
Estoy orgullosa de ti por eso.
Gracias.
Abby. Se hace tarde.
Buenas noches, Travis.
La pila sigue creciendo.
Parece que todos trajeron algo.
No lo traerá de regreso.
Abby, todos le creen a Ely.
Si probamos que está loco...
Es un psicópata y nosotros somos los únicos que lo sabemos.
¿Si le tomamos una foto al cuerpo?
Nos creerán y harán preguntas.
Definitivamente no es un maniquí.
- ¿Pero dónde está? - Debe estar de regreso en el cuarto.
- ¿Por qué la llevaría allí? - El es es muy extraño.
Por alguna razón le gusta tenerla en el cuarto.
Regresaré esta noche.
- No irás sin mí. - Sí, lo haré.
Travis, no me digas lo que puedo y no puedo hacer.
Sé que quieres ayudar, pero no irás. No...
¡Travis! Cierra la boca.
Está bien.
Un acuerdo.
Puedes ser mi... vigía.
Hemos estado aquí más de una hora.
- No creo que salga esta noche. - Dale unos minutos.
¿Cómo saliste de tu casa?
Le dije a mi mamá que estaba con Karen.
Tiene una fiesta del sueño.
Creí que estabas castigada.
Sí, pero la convencí que me dejara ir.
Estoy en libertad condicional.
Dejé mi teléfono en la casa de Karen.
Le dije que si alguien llama que diga que me estoy bañando.
Mira.
- Ahora es nuestra oportunidad. - Sí, vamos.
No puedes hacer eso. Está con llave.
Vamos.
Puedes hacerlo.
¿Puedes subir la cerca si debemos salir rápido?
Sí. Sí puedo.
- Esta casa da miedo. - Ni digas.
Sólo debemos entrar y salir antes de que...
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Debe ser una broma.
Te apuesto que...
Travis.
Bien. Vamos.
Cielos.
Recuerda seguir el plan.
Entras, tomas la foto y sales.
Quédate aquí.
Si oyes o ves algo, te vas. No me esperes.
¿Y si nos separamos?
Te encontraré.
Gracias por ser como eres.
Sólo apresúrate.
Vamos, Travis.
Maldición.
- ¿Dónde está? - Eso depende.
Si te refieres a Rosemary...
descuida. Ella está a salvo.
Pero si te refieres a Abby...
no lo sé.
¿Qué le hiciste? ¡Dime!
Travis, no estás en posición de exigir nada.
Eres un ladrón y estamos en Texas.
Y en Texas, podemos matar a los ladrones.
Mataste a mi mejor amigo.
Estás loco.
- ¿Ahora estás asustado? - ¡No!
¡Abby! ¡Abby!
Maldición.
Lo perseguí hasta aquí...
y le disparé mientras saltaba la cerca.
- ¿Ésa es su linterna? - No, es mía.
Se me cayó cuando... Gracias.
Cuando salí.
Descuida, Vaughn. Lo encontraremos. No llegará muy lejos.
Eras un gran receptor.
- Atrapabas todo lo que te lanzaba. - Éramos un buen par.
Sí.
Rompiste muchos récords.
Disparaste una vez más...
mientras corría hacia la cerca.
Sí, posiblemente hice eso.
Fueron dos veces en una semana.
Sí, sí. Dispararle en la casa es una cosa...
pero no le disparas a un ladrón por la espalda.
Especialmente afuera.
Por suerte no le diste a los vecinos.
Estaba molesto.
Asustado en realidad.
Es suficiente para asustarte.
Oye, Vaughn...
¿qué haces con esta lona?
Pondré una parcela de tomates.
Ayuda a matar el césped.
Parcela de tomates.
Vas a lo ecológico.
Déjame preguntarte algo.
¿Esto funciona rápido?
Sí. Sólo extiendes la lona...
y en un par de días todo está muerto.
Definitivamente me compraré una de éstas.
¿Quieres ver por dónde saltó la cerca?
Sí, sí.
¡No!
¡No, no, no!
En mi apuro olvidé asegurar la caja.
Totalmente mi culpa.
Está oscuro allí dentro, ¿verdad?
¿Quieres una linterna?
Ten. Tómala.
No seas grosera. Tómala.
Te veo luego.
¡Abre!
¿Qué te ocurrió?
Me caí en una de esas...
esas cosas que sobresalen del cemento y son afiladas en...
- Rebar. - ¿Rebar?
Sí, esas barras de acero se llaman rebar.
Sí.
Travis, esto es anestesia local.
Debo adormecerla para poder cerrar la herida.
Descuida. No sentirás nada cuando te suture.
No es tu culpa.
¿Qué dijiste?
Dije que no es tu culpa.
Dejan los rebar por todas partes.
Travis, ¿estás bien?
No es tu culpa, Travis.
Es hora.
No era la hora de Abby.
¿Qué dijiste? ¿Estás bien?
No era el pastor hablando con mi madre.
Intentaba decírmelo a mí.
Travis, cuando llegue tu madre, le dirás la verdad.
Conozco una herida de bala cuando veo una.
La mentira que dijiste...
¿no te sientes culpable?
Antes sí.
Muy bien. Regresaré pronto.
¿Me puedes prestar tu teléfono?
Sí.
Gracias.
Brian.
¿Qué tal?
Mira...
necesito tu ayuda.
Abby está en problemas.
Gracias a Dios que no te mataron.
- Mamá. - Travis, escúchame.
No sabes lo grave que es esto.
Sí, lo sé.
Aunque no me creas, debes decirles que Ely tiene a Abby.
Travis, ¿qué vas a hacer?
Tal vez siga con vida.
La salvaré. Debo marcharme.
Cielos.
No tan rápido, Travis.
No lo pierdas de vista.
Sra. Penny, se quedará toda la noche.
El doctor lo revisará en la mañana.
El fiscal lo acusará de robo.
Después tal vez lo declaren como adulto.
Santo cielo.
Será buena idea conseguir un buen abogado.
¿Y lo que Travis dijo de la joven Harwood?
No se preocupe. Me encargaré personalmente.
Gracias.
- ¿Phil? - Hola, Russell.
¿Está Elaine?
Sí. ¿Elaine?
¿Hubo algún accidente?
No, no hubo ningún accidente.
Un joven fue arrestado esta noche...
y dijo que Abby estaba con él.
No creo ciegamente en lo que él dice...
y quiero asegurarme que Abby esté bien.
Sí, pasará la noche con una amiga.
La llamaré y me aseguraré que está allí.
Gracias.
Lamento molestar tan tarde.
Hola, soy la mamá de Abby.
No, así está bien.
Que se siga bañando.
Bien. Sí.
Está allí. Todo está bien. Hablé con su amiga.
Bien. Como dije, quería asegurarme.
Que tengan una buena noche.
- Tú también. - Gracias.
¡Oficial Alvarez!
Brian. Sé que es tu amigo, pero no puedes entrar.
- Quiero saber cómo está. - Está bien.
¿Sí? ¿Lo viste?
Sí, la herida está en el costado. No es serio.
¿Supiste que este año salimos invictos?
Sí. Angie me lo dijo.
Sí. Está en todos los partidos.
Ella me dice que tú anotas en todos los partidos.
No sé cómo lo hago, pero sí.
Dale a Angie mis saludos.
Sí. Se los daré.
Sé que es mucho pedir...
¿pero puedo entrar por medio segundo?
- De ninguna manera, Brian. - ¿No?
- No. - Tienes razón. Lo siento.
Que tengas un buen día.
Brian.
- Tienes un minuto. - Gracias.
- Hola. ¿Qué ocurrió? - Ely la tiene.
- ¿Bromeas? - Nadie me cree.
En la mañana verán que desapareció.
Grandioso. Debemos irnos de aquí.
- ¿Tienes alguna idea cómo? - Sí, tengo un par.
- Travis, lo que dijiste de mí... - Olvídalo.
No, tenías razón.
Obligué a todos a ir y me equivoqué.
No.
Nos equivocamos.
Hola.
Dice que le duele.
La anestesia que usaron para suturarle la herida está perdiendo efecto.
Puede ser.
¿La enfermera le podrá dar algo?
- Seguro ya se lo dio. - Sí, seguro.
Es por allá, ¿no?
Maldición.
Atención. Está huyendo.
- Llegó a las escaleras antes que yo. - ¿Qué?
Llegó a las escaleras antes que yo.
¿Quién, Alvarez?
Travis. Lo siento, sargento.
Estamos a dos calles. Iremos por atrás y lo detendremos.
Bien, Jesse, ve a ver.
Travis. ¡Travis!
Travis, ven aqui.
Allá va.
Giró por la esquina. Lo tengo.
El juego se acabó, Travis.
- No te muevas. ¿Me oyes? - Sí, te oigo.
Me salvaron la vida.
- Maldición. - Hijo de perra.
Maldición, Brian.
- ¿Charlie está en el desfile? - Sí.
Dile que busque a un joven con una sudadera ensangrentada.
¿Tú y Travis que se traen entre manos?
Engañar a la izquierda para ir ala derecha.
Usualmente gana si puede engañar.
¿Qué? Llévalo ala estación.
Buscamos un joven con una sudadera ensangrentada.
En el desfile.
Oye- Oye. Tú.
Por favor, que estés bien.
No está allí.
¿Dónde está?
Travis.
Eres un incordio.
¿Sabes qué es un incordio?
Es un alborotador.
Así que tú y yo...
haremos un trabajo.
Pon las manos detrás dela espalda.
¿Me ayudarás con un trabajo, Travis?
¿Qué trabajo?
Eres el típico adolescente. Evitan el trabajo.
¿Dónde está Abby?
¿Estás enamorado de ella?
Creo que ella te gusta.
De pie. Vamos.
Listos. Vamos.
Phil, realmente no crees que volverá a venir aquí, ¿verdad?
¿Y si lo hace?
Vaughn debe estar un poco molesto, ¿no crees?
Vaughn.
Soy Phil Nickerson.
Tal vez salió con alguien.
Sí. Las luces están encendidas.
No hay nadie en casa.
Esto no me gusta.
Iré a revisar atrás.
¿Vaughn?
Vaughn.
Vaughn, soy Nickerson.
Todo se ve bien.
Vamos.
Alarmaste a todos.
Vamos.
Te tengo una sorpresa.
Puedes ver.
Ambas chicas.
Sube.
Sube. Eso es.
Todos están cómodos.
Prepárense.
Travis.
Tengo miedo.
Yo también.
¿A dónde vamos?
No lo sé.
No nos dejará ir, ¿verdad?
No creo que deje que nadie se vaya.
Lo siento.
Regresaste por mí.
Escúchame. Saldrás de aquí.
Mírame. Mírame.
Saldrás de aquí.
Muerde la cinta. Muérdela.
Cuando salgas de aquí, ve a buscar ayuda...
pero quizá te siga. Evita el camino principal.
¿Me oyes? Lo lograrás.
¿De acuerdo? Te encontraré.
¿De acuerdo?
No te dejaré, Travis.
Sí lo harás. Muerde la cinta. Hazlo.
¡Muerde!
Muy bien.
Ven, Travis. Haremos un trabajo.
Vamos.
Necesitas esto.
Vamos.
Ustedes quédense allí.
Por aquí. Vamos.
Cielos. Lo ajusté mucho.
Bien. Eso es.
Muy bien.
Cava. Allí.
Cava más rápido.
Sigue cavando.
Gracias por tu paciencia, cariño.
Casi terminamos.
Es suficiente.
Pon la lampa a un lado.
Ábrelo.
Soy funerario y eso me da nauseas.
¿Quién es?
Es Jack, Travis.
Ustedes serán grandes amigos. Serán compañeros.
¿Quién es él?
Estás en tercer año, ¿verdad?
Sylvia Moore es tu profesora de ¡nglés.
Él es el esposo desaparecido de Sylvia, Jack.
¿Porqué lo pusiste allí?
Eres joven, estúpido...
así que no sabes de estas cosas.
Cuando un hombre se acuesta con tu esposa...
debe haber una venganza.
Debes castigarlo.
También tuve que castigar a mi Rosemary...
y eso me rompió el corazón.
Pero ella pidió perdón...
y yo tengo un punto débil para aquellos que quiero...
así que le dije que podía quedarse en casa conmigo.
Pero está muerta.
Tuvimos un funeral.
Enterré un ataúd, pero ella no estaba dentro.
Jack estuvo en el funeral.
Estuvo sentado todo el tiempo, mirándome...
como si yo no supiera que se acostaba con mi esposa.
Yo me río último.
Rose. Ella y yo estamos bien.
Mejor que nunca.
Hasta que tú llegaste...
y causaste todo este problema.
Estás loco. ¿Lo sabías?
Estoy enfermo de amor.
Por ti, tengo que enterrar a Rose...
hasta que pase la tormenta que tú causaste.
Saca su cuerpo agusanado de allí.
No me hagas hacerlo o primero te pondré una bala en la cabeza.
Cenizas a cenizas.
Porquería a porquería.
Trabajo sucio.
Sabes, no te preocupes.
Elegí un buen lugar para ti...
para Jackie y para tu novia.
No.
A Rosemary no le gustará.
Ella sabe lo que tú le hiciste.
¿A qué te refieres?
Cuando la metas, cierres la tapa...
y tires tierra encima, ella lo oirá.
¿Crees que le gustará?
No. Se pondrá furiosa.
Rosemary sabe que es sólo provisional.
¿De verdad?
Tal vez sea para siempre porque ella sabe que así será.
- ¡Cállate! - Te odia.
- ¡Cállate!
Cállate o te meteré una bala ahora mismo.
¿Qué tal si vas y le preguntas?
Está detrás de ti.
¿Crees que bromeo? Mira.
¿Rose?
Vaughn, no sabes cómo fue...
morir sola.
¿Cómo puedes vivir así?
No me odies.
Eres repugnante.
Te odio.
No. No me odies.
Te odio.
Tú no eres mi Rosemary.
Vete al infierno.
¡Métete!
- Muere. - ¡No!
¡Rose!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Abby.
Como les dije por teléfono...
deben estar muy orgullosos.
Estamos orgullosos...
- de los dos. - Gracias.
Los muchachos hicieron algo muy valeroso.
Vinieron directo aquí después delo ocurrido.
Cuando lo sacamos...
Vaughn había estado allí más de dos horas.
¿Qué harán con él?
Sabes...
regresaste por mí.
Supongo que estamos a mano.
Ven aquí.
¡Oigan!
Ya me siento mejor.
Cielos. Ala primera oportunidad me iré de aquí.
¡Oigan!
El amor no sirve.